Gossip Girl 绯闻女孩 - BOOK vs SHOW

很多年轻观众，特别是女孩子比较关注的 Gossip Girl（绯闻女孩）正式播出了。有趣的是，此次又是加拿大电视台（CTV）先于美国一天播出。据粗略统计，该剧获得了近年来CW（包括之前的UPN和WB）少有的高收视率，比上季的 One Tree Hill（篮球兄弟）首播时高了56％。该剧尤其受到女性的欢迎，竟然留住了93％ America's Next Top Model（全美超级模特新秀大赛）的青少年女性观众。

左：Gossip Girl 图书封面 / 右：Gossip Girl 电视剧主演 Blake Lively

该剧根据著名的同名畅销小说改编，重点描述了西方青少年酗酒、吸毒、滥交等现实社会问题。女作者Cicely von Ziegesar创作该系列小的初衷在于讽刺纽约市上东区（著名富人区）私立贵族学校里的颓废生活和明争暗斗的阴暗面，揭露那些花花公子和千金小姐们光鲜外表下的种种丑态。从小说出版的第一天起，美国舆论界的争议之声一直不绝于耳。此次被搬上荧屏，那些认为目前电视节目道德尺度滑坡的人更是颇有微词。不过此剧的主创人 Josh Schwartz 倒是不担心这些意见，此前他打造的另一部关于“年轻人狂野生活”的青春偶像剧 The O.C.（橘子郡男孩）获得了出乎意料的成功。

近年来围绕青春偶像剧大作文章，精心打造了一系列颇受欢迎的剧目，赢得了一批喜爱此类剧目的固定观众（黏性观众），其中大多数是青少年。此次CW选择阴暗面比较重的 Gossip Girl 作为新季主推的青春偶像剧，用以替换被取消的 Veronica Mars（美眉校探），除了希望留住青少年观众外，很大程度上还希望提高成年观众的收视率。Blake Lively 和 Leighton Meester 这两位长相颇佳的女演员分饰剧中的两位女主角－－美貌、性感、早熟的女学生。两人一个金发，一个黑发，同样的艳如桃李，同样的冷若冰霜，同样为了自己的利益使出种种诡计，卑鄙地陷害对方，同样地将男生玩弄于股掌之上，榨取他们的价值。这些话听起来令人毛骨悚然，不寒而栗，但这的确就是该剧想要表现的东西。

电视剧的第一集和系列小说的第一章情节几乎完全一样，但也有一些不同。主要包括：

原著－故事的讲述人 “绯闻女孩” 是一个匿名博客作者，经常挖掘并公布同学之间的小道消息和内幕情况。为了保护自己，她在涉及人名的地方一律只使用首字母。她常常按时在博客的Q&A栏目中与忠实读者进行互动交流。
电视剧－博客很大程度上换成了手机短信，很多人喜欢的 Kristen Bell 为标题人物“绯闻女孩”配音。尽管大多数时候她在提供的消息中使用首字母，但有时也使用真实姓名。

原著－Serena 离开私立贵族学校后，大部分时间都是在混日子，生活十分糜烂放纵，也因此基本失去了和 Blair 的联系（偶有联系）。当她回校之后，要重拾与 Blair 的友谊以及与男友 Nate 的爱情－－尽管此时 Nate 已经在和 Blair 约会。Serena 始终没有改掉酗酒的毛病。
电视剧－通过含蓄的方式指出，Serena 是因为无法面对自己与男友 Nate 之间出现的问题（特别是两人发生性关系后）而突然转学寄宿学校的。在她离开的时间里，她从未 Blair 联络过，基本上戒掉了酒瘾，变得更成熟理智了。

原著－在 Serena 回时，学校里所人都在谈论她突然回来的真正原因，一时间流言四起。甚至有人说她为了怀孕，加入了某个巫毒教派组织，然后在法国又打掉了孩子。事实上，她是因为以前旷课太多，学校秋后算帐，把她开除了。
电视剧－Serena 突然回来是因为她的兄弟 Erik 自杀。

原著－Serena 的哥哥 Erik 是一个自信、颇受人欢迎的好学生，离家去上大学了。
电视剧－Erik 变成了 Serena 的弟弟，总是向 Serena 寻求建议和帮助。

原著－一头卷发的黑人新生 Jenny Humphrey 想要出名，但是因为心胸狭窄，屡屡陷入麻烦。
电视剧－Jenny 被一头金发的 Taylor Momsen 欺骗玩弄。

原著－Jenny 的哥哥 Dan 是个玩世不恭的家伙，因为出身题，富家子弟们对他有些排斥，但他始终对 Serena 抱有幻想。

原著－Jenny 和 Dan 的父亲 Rufus Humphrey 是一本不太有名的诗刊的退休编辑，对纽约上东区的虚荣和浮华一直很看不惯。他的妻子早年抛弃了，跟随某个大款或者花花公子之类的人逍遥快活去了，让他一直十分痛苦。

原著－Kati Farkas 和 Isabel Coates 究竟长什么样，书中没有明确交代，只是含糊地提到，其中一个是金发。
电视剧－Kati 是亚裔美国人，很可能是中国人（演员 Nan Zhang 是中国名字），而Isabel 是非裔美国人。

原著－Blair 和 Nate 从小就相互认识，只是近几年才开始约会。
电视剧－他们从幼儿园就开始约会了。

原著－意志薄弱的 Nate 有一次偶然铁哥们 Chuck， Serena 发生过关系。
电视剧－Nate 和 Serena 都不知道，他们发生关系的时候 Chuck 就在现场，并亲眼目睹了整个过程。

原著－Chuck 总是惹人注目地戴着一条深蓝色的、有花押字的细羊毛围巾。

原著－绯闻主要通过“绯闻女孩”的网站、小纸条和背后的议论等手段传播。
电视剧－绯闻的主要传播途径除了书中的方式外，还重点新增了手机短信和3G即时视频或者网络摄像头。

原著－慈善聚会迟到后，Blair 以“在中央公园救受伤的鸟”为借口。
电视剧－没提到"鸟"的事情，聚会也没有慈善背景。

电视剧还去掉了原著中的一些内容，主要包括：

Serena 不会为自己喜欢照相的密友摆造型，她的照片也不会出现在公共汽车上。

尽管学校里的女生们都很风骚，但绝不会和老师发生瓜葛。

Serena 和 Blair 香艳热辣的Girl-Girl热吻不会出现。

总评

总而言之，《绯闻女孩》首集的改编中规中矩，从故事的主线，都是美国女学生很感兴趣的东西。首集的拍摄显然经过了精心准备，无论是从情节还是从演员的表演上来看，都显得游刃余，从容不迫。这部电视剧给每个角色都增加了复杂的内心情感，使他们看起来更有同情心，这一点使该剧比原书更符合人们的道德观。特别是主人公 Serena，比书中更痛悔前非，大有努力改自新的决心。Nate 和 Blair 的关系出现了裂痕，是因为双方家长的介入。Dan第一集中则三次"英雄救美"。

话说回来，该剧对那些不希望孩子成长得过快、成长得于早熟的家长们来说，并不是受欢迎的对象。

注：本文摘自天涯小筑（http://donatino.skygate.cn）

本网站支持 Firefox。